Erde ungewohnt（地球には人の住んだ事あらず）：第３週 by Ernst Jandl（1925~2000）
【原文】
jupiter unbewohnt
merkur unbewohnt
saturn unbewohnt
uranus unbewohnt
Neptun unbewohnt
venus unbewohnt
pluto unbewohnt
mars unbewohnt
erde ungewohnt
【散文訳】
木星には人住まず
水星には人住まず
土星には人住まず
天王星には人住まず
海王星には人住まず
金星には人住まず
冥王星には人住まず
火星には人住まず
地球には人の住んだ事あらず
【解釈と鑑賞】
この詩人は、オーストリアの詩人です。
Wiki曰く、エルンスト・ヤンドルは、オーストリアの前衛詩人。ウィーンに生まれる。18歳で従軍しアメリカ軍の捕虜を経験、終戦後はウィーン大学でドイツ文学と英文学を学び、ドイツ文学の博士を取得した。高校教師をしながら1952年より詩の発表をはじめ、1956年に最初の詩集『別の目』を刊行。
朗読と、またその詩も絵画的なものがあり、その一つを示します。これは、ドイツ語のlustig、ルスティッヒ、陽気な（または陽気に）で三角形を構成した詩です。
また、今回ご紹介した此の詩も、詩人本人は、次のやうに書いてをります。この詩人の言語感覚、文字感覚、表現感覚が判ります。
YouTubeに、この詩人による詩の朗読を視聴する事ができます。
0 件のコメント:
コメントを投稿