Im Herbst（秋に）：第３９週

Im Herbst（秋に）：第３９週

by Justinus Kerner (1786 - 1862)


【原文】

Eh’ sie erstirbt, die Natur, die treue Mutter, noch einmal
Ruft sie die Kinder zu sich, reicht als Vermaechtnis den Wein.


【散文訳】

死滅する前に、自然、貞節なる母は、もう一度
子供たちを、御身（おんみ）に呼び給いて、遺産として
葡萄酒を渡し給う


【解釈】

原文は、形式的には、敬語が使われているわけではありませんが、その情調に、自然を敬うこころがあると思いました。

この詩人は、ドイツ語のWikipediaがあります。肖像画も載っています。

http://de.wikipedia.org/wiki/Justinus_Kerner

最初から読み下していって、最後に葡萄酒という言葉がおかれる、その配語が素晴らしい。