Manche Nacht（幾多の夜）：第３３週

Manche Nacht（幾多の夜）：第３３週

by Richard Dehmel (1863 - 1920)


【原文】

Wenn die Felder sich verdunkeln,
fuehl ich, wird mein Auge heller;
schon versucht ein Stern zu funkeln,
und die Grillen wispern schneller.


【散文訳】

野原が暗くなると、いつも
感じるのは、わたしの目がより明るくなるということ
もう、ひとつの星が瞬こうとし
そして、蟋蟀（こおろぎ）が、より一層速くささやいている


【解釈】

このひとの英語のWikipediaです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Dehmel

ドイツ語のWikipedia。こちらの方が写真がいろいろ載っている。

http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Dehmel

「蟋蟀（こおろぎ）が、より一層速くささやいている」というところの「速く」は、ドイツ語では、schnellerというschnell、速いという副詞の比較級ですが、しかし、日本語では、もっと頻（しき）りに、と訳すことができると思います。

この詩は、言葉からみると、ふたつの比較級の副詞が中心になってできている。

ひとつは、より明るくなるのであり、ひとつは、より頻りになるのだ。

前者の主語は、単数の眼であり、後者の主語は、複数の蟋蟀（こおろぎ）です。

それぞれに対するのは、暗くなってゆく複数の野原であり、またたく単数の星です。

こうして言葉の形式の上から考察してみると、どの行も、行と行の関係も、論理的に対比的に、できていることがわかります。

でも、だから、この詩人のこのように計算して書いたからといって、それで、この詩が何だというのでしょうか。

この詩の何がいいのでしょうか。

このように問うて、あらためて詩を読むと、この詩の中心にあるのは、わたしと星だということがわかります。

わたしと星のことが書いてあるのだ。

わたしと星という一行を、如何様にでも変奏させることができるのではないでせうか。

これが、この詩の奥深さだと思いますが、如何でせうか。

この詩人は、若き２０代の短編作家であったトーマス・マンを発見した詩人です。この詩人の推挙を受けて、マンは文壇に登場したのです。

１８９４年11月4日付けのデーメルからマン宛の賞賛の手紙が残っております。

それから、最後の一行に、蟋蟀がないているというところは、トーマス・マンということであれば、
トーマス・マンの小男フリーデマン氏のさいごの一行を思い出させます。

小男フリーデマン氏の最後も、蟋蟀が鳴いている。

マンの場合の蟋蟀は、傴僂（せむし）で小男のフリーデマンの死と共に、またその背景として鳴いているのですが、この詩の場合は、死とは関係が直接はないと思います。

わたしは、この蟋蟀というものを注意してみているのですが、ドイツ文学では、この他にふたつほど、またドイツ系アメリカ人のある短編にひとつ、蟋蟀が出てくることを知っています。

他の国の文学ではどんなものでせうか。