第２４週：Auf einen chinesischen Theewurzellöwen（支那のお茶の木の根っこのライオンに乾杯）by Bertolt Brecht（1898- 1956）
【原文】
Die Schlechten fürchten deine Klaue
Die Guten freuen sich deiner Grazie.
Derlei
Hörte ich gern
Von meinem Vers.
【散文訳】
悪い奴らは、お前の爪を恐れ
善い奴らは、お前の優美な姿に喜ぶ。
そんなこんなを
俺は喜んで聞いたもんだ、つまり
俺の詩のことさ。
【解釈と鑑賞】
この詩人は、ドイツの詩人です。有名な戯曲家です。
日本語のWikiです：
ブリタニカにもBrechtがありました：
自分の詩書いた詩をライオンに喩えてゐます。
この通りの詩です。
余談ですが、最近好きになつてよく聴くジャズの曲に、Mac the Knifeといふ名曲があります。これは、ブレヒトが書いた、これも有名な戯曲『三文オペラ』の作中歌であることを知りました。そこで、YouTubeへ行つて、ドイツ語の女性歌手がキャバレーと思しき舞台で歌ふのを聴きましたが、これが誠に陰々滅々たる歌ひ方であり、陰気な歌となつてゐるのに驚きました。
これに対して、アメリカ人が歌ふと、Macといふ人殺しの歌であるのに、誠に陽気で明るく、Jazzになつてゐます。最初に此の曲を世界的にヒットさせたのは、イギリス人のBobby Darinです。１９５０年代後半のヒットです。今でもイギリスの舞台で歌つてゐて、やはり齢を重ねて成熟するといふ事は、歌が渋いものになり、味のあるものになつてゐて、いいものです。紹介するのは、しかし、まだ若い、その頃のボビー・ダーリンの映像です。当時のスタジオでの舞台装置もまた懐かしいものがあります：
0 件のコメント:
コメントを投稿